![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kohikari"Kaze ni azukete" came out as a single in 1999, and appeared the following year on their second album "Station". (It has a PV!) Their 2001 compilation album "Have a Good Journey" included a slightly different version with a longer instrumental intro.
I've listened to almost half of advantage Lucy's songs at this point, and this one easily makes my top five. (Also on that top five: "so"; "Shiosai" (潮騒); & this song's B-side, "smile again". My romaji of "smile again" is forthcoming, & I intend to eventually romanize "Shiosai" as well.)
There's already a perfectly good romaji version available on various English- & Brazilian-language lyrics sites (probably originating from a Brazilian fan, though I can't find the original source); also Sedgwick on jpopasia took a decent crack at it.
My version adds my best guess of what the instrumentalists are singing in the background ("it's a blue sky" is...hard to make out), as well as the ending lines that don't appear in the kanji lyrics ("asatte ga kite" &c.).
* the last part of the song is backed by the entire band singing along with the guitar melody: ((ba baba baa ba ba ba babaa ba)) but, like, a million times. I considered trying to include it in the lyrics but gave it up as a bad job.
I've listened to almost half of advantage Lucy's songs at this point, and this one easily makes my top five. (Also on that top five: "so"; "Shiosai" (潮騒); & this song's B-side, "smile again". My romaji of "smile again" is forthcoming, & I intend to eventually romanize "Shiosai" as well.)
There's already a perfectly good romaji version available on various English- & Brazilian-language lyrics sites (probably originating from a Brazilian fan, though I can't find the original source); also Sedgwick on jpopasia took a decent crack at it.
My version adds my best guess of what the instrumentalists are singing in the background ("it's a blue sky" is...hard to make out), as well as the ending lines that don't appear in the kanji lyrics ("asatte ga kite" &c.).
| 風にあずけて | Kaze ni azukete |
| 作詞：アイコ 作曲：石坂義晴 | lyrics: AIKO composition: Ishizaka Yoshiharu |
| 何にも考えたくないなら そのまま 浮かぶまで どこにも行くあてを失った 気持ち 風にあずけて キンモクセイの 香りに惑わされて どうかしてたのかな 今日が終わって 明日が過ぎ あさってを迎えるまでにはきっと 忘れてるよ 笑っていよう very fine very fine very fine very fine 忘れて very fine 誰にも言い出せない間は 夜と たわむれる 夕陽にあずけてみよう 放った言葉の 行方気にせず 君から声が 届いたらなんだか おなかがすいてきた 今日が終わって 明日が過ぎ あさってを迎えるまでにはきっと 忘れてるよ 笑っていよう very fine very fine very fine very fine 忘れて very fine (今日が終わって) (明日が終わって) (あさってが来て) (あさってが来て) (lalalaaa lalalaa lalala lalala) (lalalaaa lalalaaa oooh) | nannimo kangaetakunai nara sono mama ukabu made doko ni mo yukuate wo ushinatta kimochi kaze ni azukete KINMOKUSEI no ((aaa)) kaori ni madowasarete ((it's a blue sky)) douka shiteta no ka na kyou ga owatte ((kyou ga owatte)) asu ga sugi asatte wo mukaeru made ni wa kitto wasureteru yo ((wasureteru yo)) waratteiyou very fine very fine very fine very fine wasurete very fine dare ni mo iidasenai aida wa yoru to tawamureru yuuhi ni azukete miyou hanatta kotoba no yukue ki ni sezu kimi kara koe ga ((aaa)) todoitara nanda ka ((it's a blue sky)) onaka ga suitekita kyou ga owatte ((kyou ga owatte)) asu ga sugi asatte wo mukaeru made ni wa kitto wasureteru yo ((wasureteru yo)) waratteiyou very fine very fine very fine very fine wasurete very fine (kyou ga owatte) (asu ga owatte) (asatte ga kite) (asatte ga kite) (lalalaaa lalalaa lalala lalala) (lalalaaa lalalaaa oooh) |
* the last part of the song is backed by the entire band singing along with the guitar melody: ((ba baba baa ba ba ba babaa ba)) but, like, a million times. I considered trying to include it in the lyrics but gave it up as a bad job.