kohikari: a kitten gnawing on a stuffed Godzilla toy (kitten claws)
[personal profile] kohikari
because reasons.

disclaimer:  since this is my best guess of what she sings based on a single live youtube video, this is probably at least 20% bullshit; italics are for serious wobblies--'yo' versus 'wo', however the fuck she's conjugating/declining the verb at the end of the chorus, etc.  I did srs research with my ears, Denshi Jisho, and Google Translate!  you have been warned.

ELIZAVETA - 夢みる
(Yumemiru: the Japanese version/adaptation of her song "Dreamer," a single on the Beatrix Runs album)
おとぎ話も空前の出会いも  信じたり願いことをしたりするの
  otogibanashi mo kuuzen no deai mo
     shinjitari negai koto wo shitari suru no (~?)
     (oh oh, oh oh)

  愛は何にも勝るものなのよ 喜びと悲しみでみてしてくれるの
  ai wa nani ni mo masaru mono na no yo
     yorokobi to kanashimi de mite shite kureru no
     (oh oh, oh oh)

  怖がらないで  おいつづければ  いつか見つかるを
  kowagaranaide   oitsuzukereba   itsuka mitsukaru wo~
  夕日は名残をしそうにしてても  私の心は月や向いているの
  yuuhi wa nagori wo shisou ni shitete mo
     watashi no kokoro wa tsuki ya muiteiru no (~?)
     (oh oh, oh oh)

  傷付けられてもまたやり直せる 未来は私の手の中にあるから
  kizutsukerarete mo mata yarinaoseru
     mirai wa watashi no te no naka ni aru kara wo(???)
     (oh oh, oh oh)

  怖がらないで  おいつづければ  いつか見つかるを
  kowagaranaide   oitsuzukereba   itsuka mitsukaru wo~ ~ ~
[[Русский repetition of the last verse line, "Turn the tide up from the fallen..."]]
  怖がらないで  おいつづければ  いつか見つかるを
  kowagaranaide   oitsuzukereba   itsuka mitsukaru wo~
[[Русский repetition of the first verse phrase, "I believe in fairytales..."]]

(and also a lot of extra vocalization because she's an opera singer.)


the lyrics of the original english-language version for comparison:
I believe in fairytales   and serendipitous encounters
  catch a tiger by the tail   (and) make a wish   drink from the fountain
  oh, oh oh, oh oh
I believe I
[/love] will prevail   the path is clear for me to follow
  shooting stars will leave a trail   for me to fill with joy and sorrow
  oh, oh oh, oh oh
leave your fear of love behind   let your dreaming be your guide   if you seek then you shall find~
the sun is setting in the west   it hovers like a big balloon
  it follows me and beckons me   but I am staring at the moon
  oh, oh oh, oh oh
leave your fear of love behind   let your dreaming be your guide   if you seek then you shall find~ ~ ~
turn the tide up from the fallen   waiting to rise up again
  (and) I can feel it in my blood   I hold the future in my hand
turn the tide up from the fallen   waiting to rise up again
  (and) I can feel it in my blood   I hold the future in my hand
turn the tide up from the fallen   waiting to rise up again
  (and) I can feel it in my blood   I hold the future in my hand
turn the tide up from the fallen   waiting to rise up again
  (and) I can feel it in my blood   I hold the future in my hand
turn the tide up from the fallen   waiting to rise up again
  (and) I can feel it in my blood   I hold the future in my hand
leave your fear of love behind   let your dreaming be your guide   if you seek then you shall find~
I believe in fairytales and serendipitous encounters
I believe in fairytales and serendipitous encounters
From:
Anonymous
OpenID
Identity URL: 
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org


 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

January 2017

S M T W T F S
1234 567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Expand Cut Tags

No cut tags